Gotham tập trước...
Fish Mooney vẫn còn sống.
Cậu đã biến tôi thành kẻ ngốc bấy lâu nay.
Không! Không! Không!
Anh nên dừng
cái máy này lại ngay,
vì nếu tôi chết,
Don Falcone sẽ cử một đội tới đây
để lột da anh
và tàn sát gia đình anh.
Người bị ném khỏi tầng thượng đó...
hung thủ đã lấy đi tuyến thượng thận của anh ta.
Về cơ bản, là tuyến kiểm soát sợ hãi.
GCPD!
Hắn vẫn đang ở ngoài đó.
Ôi trời!
Xin chào?
Ai đó?
Oh!
Thế nào hả?
Nhẩy! Dậy mau!
Đánh đi nào!
Lại đây!
Không, không.
Không! Không!
Tôi đang mơ, phải không?
Tôi cũng mong vậy.
Mong là vậy.
Được rồi...
Mẹ gì nữa đây.
Có chuyện gì với bọn họ vậy?
Họ đang chờ gì thế?
- Ao! - Tiếp tục đi.
Kẻ đầu tiên nhảy bổ vào một cô gái mới
gần như luôn bị kẻ thứ hai đánh bật ra.
Vậy à?
Chị hứa cái này nhé, mấy chú.
Đứa đầu tiên động vào chị sẽ chết như...
thế này.
Đứa thứ hai
sẽ chết từ từ.
Nào, mấy chú...
chú nào lên trước?
Cảm ơn anh. Bữa tối tuyệt lắm.
Ừ. Tắc-xi!
Và không có bộ hồ sơ nào.
Và chúng ta không hề đề cập tới công việc.
Vẫn còn hy vọng cho chúng ta.
Phải.
Vậy đây là cuộc hẹn thứ ba của chúng ta nhỉ?
Đúng là vậy.
Ba cuộc hẹn và anh vẫn chưa được tới nhà em.
Anh hứng thú với căn phòng nào trong nhà em?
- Anh không biết. Bếp thế nào? - Nhỏ lắm.
- Phòng khách? - Tối.
- Thế còn phòng ngủ? - Em nghĩ anh sẽ thích nó.
Vậy à? Tắc-xi.
Nhưng không phải tối nay.
Không à?
Em cần có một giấc ngủ ngon.
Mai em bắt đầu công việc mới.
Công việc mới? Chúc mừng em. Từ khi nào vậy?
Em nghe tin sáng nay. Em không muốn phá hỏng bữa tối
bằng cả một cuộc thảo luận về nó.
Sao nó lại phá hỏng bữa tối?
Em sẽ tới làm việc ở GCPD.
Em là nhân viên khám nghiệm mới của anh.
Em đùa à?
Wow. Tuyệt quá.
Vậy à?
Tất nhiên. Anh là người gợi ý em tới đó làm việc mà.
Phải, nhưng giờ nó thành hiện thực rồi.
Vậy? Tốt cả.
Rồi chúng ta sẽ biết, phải không?
Chúc anh ngủ ngon.
Chào.
Gennaro Marx, độc thân, 63 tuổi.
Giáo viên tiếng Anh cấp ba.
Cùng một vết mổ phẫu thuật như nạn nhân mới đây.
Tỉ lệ thế nào về việc ông ta mất tuyến thượng thận?
Vậy hắn làm gì với chúng?
Tại sao?
- Có chuyện gì với anh vậy? - Cứu tôi!
Sao anh không cứu tôi, Gerald?
Cứu tôi...
== Edit by: Nero Tùng ==
Cậu có mọi thứ cậu cần rồi chứ, cậu chủ Bruce?
Vâng.
Nếu cậu muốn, tôi vẫn có thể đi cùng với cậu.
Không cần ạ.
Như vậy không đúng.
Không. Tất nhiên rồi.
Cháu sẽ ổn thôi, Alfred.
- Bác không phải lo đâu. - Ai nói tôi lo lắng chứ?
Cháu sẽ về trước khi trời tối.
Cháu từng đi bộ như này rồi.
Không có bố cậu thì chưa.
Lại đây.
Ông ấy cũng sẽ đồng ý.
Tiếp tục một truyền thống như này.
Bố và cháu từng đi qua đêm.
Cả hai thức dậy sớm ngắm bình minh.
Không còn như vậy nữa.
Có lẽ để sang năm.
Vậy cậu đi nhé.
Và điều tệ nhất là...
Maroni nhốt tôi vào một chiếc xe
và cố nghiền nát tôi.
Vậy nên chắc ông có thể hiểu được nỗi lo của tôi.
Maroni không phải kẻ dễ cho qua chuyện,
và tôi sợ hắn sẽ tìm tôi báo thù.
Cậu có định dọn dẹp nơi này không?
Sao ạ?
Tôi... tôi có thể dọn... nếu ông muốn.
Cần đấy.
Có phải máu đó không?
Có lẽ vậy.
Nhưng Don Falcone...
Trong khi lo việc đó...
có lẽ cậu nên xem xét chuyện thiết kế.
Thiết kế.
Nó bốc đầy mùi Fish Mooney.
Cậu nghĩ thế nào về số đèn?
Don Falcone, có lẽ ông không nghe tôi nói.
Tôi cần ông bảo vệ tôi.
Maroni chắc chắn sẽ cố giết tôi.
Phải.
Nên bỏ đống đèn đi.
Don Falcone, xin ông!
Maroni muốn đầu tôi, và ông bảo tôi trang trí lại sao?
Câu lạc bộ đêm này kiếm ra rất nhiều tiền.
Không có tiền, chúng ta mất ảnh hưởng.
Không có ảnh hưởng, chúng ta mất kiểm soát.
Và không có kiểm soát, Maroni giết cậu
không còn là giả định nữa đâu.
Đó là cái kết thấy trước được.
Vì thế mà ta muốn mở cửa nó trở lại.
Dưới sự quản lí của cậu.
Tôi có thể giữ câu lạc bộ sao?
Nó là của tôi?
Cậu xứng đáng.
Những ngày lén lút, rình mò quanh Maroni của cậu kết thúc rồi.
Giờ cậu là người của ta.
Công khai.
Chuyện sẽ rất khác.
Trang trí lại nơi này, mở cửa trở lại.
Chuyện Maroni để ta lo.
Anh tìm được gì rồi?
Quyển sách về nơi nạn nhân dạy tiếng Anh.
Cho cậu biết một điều...
con gái trông không giống như khi tôi học trung học.
Bình tĩnh nào...
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Chào anh, Jim.
Lee. Cô nhớ Harvey chứ?
- Chào cô, Lee. - Chào anh.
Lee là nhân viên khám nghiệm mới của chúng ta.
Cậu đùa à?
- Không. - Ồ, tốt quá.
Mọi người gặp nhau rồi.
À, thanh tra Gordon và tôi biết nhau trước rồi.
À, phải. Ở Arkham à?
Phải. Arkham.
Chào mừng gia nhập.
Cảm ơn.
Các anh có thể cho cô ấy biết về vụ của các anh sau.
Bác sỹ Thompkins, cô đi cùng tôi nhé?
Có rất nhiều việc cần làm để giúp cô bắt kịp tiến độ.
Rất vui được gặp lại anh, thanh tra.
Rất vui được gặp cô, bác sỹ.
Cậu quá đen, phải không?
- Ý anh là sao? - Cậu tìm được một cô tuyệt như vậy,
và cô ấy lại tới làm việc với cậu ở cùng một tòa nhà sao?
Thật là đáng buồn.
Tại sao?
Chuyện tình công sở luôn kết thúc trong nước mắt... nước mắt đấy!
Sẽ không như vậy đâu.
Tin tôi đi. Tôi biết mà.
Đây rồi.
Ông lạy đức mẹ Mary.
- Tìm được hắn rồi à? - Nhìn thẳng lại tôi.
Là hắn. Là hắn. Chính là kẻ ở hồ bơi.
Tên hắn là Gerald Crane.
Hắn là giáo viên sinh học.
Trường học còn lâu mới tan.
Đi nào.
Tôi là Kelly.
Fish.
Fish sao?
Đúng như tôi nói, Fish.
Vậy... chúng ta đang ở đâu?
Chỗ này là chỗ nào?
Vài người nghĩ nó là một nhà tù.
Vậy người nghĩ nó là Địa Ngục.
Tôi chỉ nghĩ nơi này thật lạnh lẽo.
Bữa sáng.
Không. Uh-uh.
Cô phải để gã trùm ăn trước.
Mọi người gọi hắn là Mace.
Vậy hắn là người nắm quyền hả?
Được rồi. Được rồi.
Lên đó! Lên đó!
Mau lên! Đi mau!
Một hôm Gerald gọi tới và bảo ông ta không tới dạy nữa.
- Đó là lần cuối nghe tin ông ta. - Để tôi đoán, là từ ba tuần trước?
- Phải. - Đó là khi hàng xóm bảo ông ta chuyển đi.
Cảnh sát tuần tra đã lục soát căn nhà. Không có gì cả. Hmm.
Vậy cô có thể cho chúng tôi biết gì về Crane?
Ông ta là một giáo viên tốt.
Rất tập trung. Và là một người bố tốt.
Ông ta rất bảo vệ con trai mình, Jonathan.
Nhưng ông ta khá trầm tính. U sầu.
Chắc là có liên quan tới vợ ông ta... bà ta chết sáu
hoặc bảy năm trước.
- Bà ta chết rồi? Chết thế nào? - À...
tại nạn xe.
Crane có bảo giờ nỗi về sợ hãi hay nỗi sợ hãi bất thường không?
Tại sao?
Có người đang nhằm vào nỗi sợ hãi bất thường sao?
Phải.
Giết họ?
Việc này có nghĩa gì với cô sao?
Những nạn nhân đó,
có phải họ bị mất tuyến thượng thận phải không?
Sao cô biết được?
Uh...
Đây là một bài viết học thuật
mà Gerald viết mấy tháng trước.
Ông ta nhờ tôi chứng minh nó họ ông ta.
Gerald có một giả thiết
rằng nỗi sợ hại là một khiếm khuyết trong tiến hóa của loài người.
Chiến tranh, cưỡng hiếp, cướp bóc, giết người...
tất cả đều do sợ hãi gây ra.
- Ông ta ám ảnh với việc đó. - Vậy Crane
giết những người đó và lấy tuyến thượng thận để kiểm định một giả thiết sao?
Không... Gerald không cố chứng minh ông ta đúng về nỗi sợ hãi.
Ông ta cố chữa cho mình khỏi nỗi sợ đó.
Ý tưởng của Crane
về xóa bỏ nỗi sợ hãi là để tiêm thuốc giúp ông ta thoát khỏi nó.
- Như một căn bệnh? - Đúng thế. Nhưng để làm được,
ông ta cần nguồn cô đọng của loại hooc-môn gây ra sợ hãi.
Nỗi sợ hãi bất thường.
Crane đang săn lùng họ?
Đẩy lên tột cùng nỗi sợ của họ bằng cách khiến họ sợ
và rồi giết họ để có thể lấy được hooc-môn sao?
Vãi thật!
Hắn ta cần bao nhiêu thứ này?
Ý anh là sao?
Hắn ta sẽ phải giết bao nhiêu người nữa?
À. Tất nhiên. Câu hỏi chuẩn đấy.
Chắc phụ thuộc vào việc hắn ta sợ hãi đến thế nào.
Hắn ta sợ gì?
Ở nhóm người hỗ trợ những người có nỗi sợ hãi của Scottie,
hắn nói hắn sợ thất bại.
Ai không sợ chứ? Phải là thứ gì đó khác.
- Anh biết tin chưa? - Tin gì?
Rằng chúng ta có người khám nghiệm mới.
Tốt hơn người cũ nhiều.
Và cô ấy thơm lắm.
Thấy chưa, Jim? Chưa gì đã có tình địch rồi.
Nhìn này.
Crane đưa ra quy tắc cho hai quy trình tiêm,
ông ta và một người khác... đối tượng B.
Ồ!
Không biết đó là ai.
Bố...
Bố ơi?
Bố không sao chứ?
Tuyệt vời nữa là khác.
Thành công rồi, Jonathan.
Bố đã bảo rồi mà.
Và sắp tới lượt con rồi.
Con sẽ được giải phóng khỏi nỗi sợ hãi mãi mãi.
Con sẽ được chữa lành.
Con sẵn sàng chưa, Jonathan?
Con sẵn sàng chưa, con trai?
- Cảm ơn đã mời tôi. - Vinh dự của tôi mà.
Chúng ta là bạn, phải không?
- Tất nhiên. - Vậy để tôi nói như một người bạn.
Ông muốn ăn trưa, đi dạo,
tôi rất sẵn lòng.
Nhưng một cái bánh kẹp và một buổi đi dạo không ngăn được tôi
giết Chim cánh cụt đâu.
Thằng nhãi đó phải chết.
Vậy đi.
Anh Cobblepot, loại này được chứ?
Chúng ta sẽ không phục vụ nó.
Không, không, không.
Tôi bảo vứt tầm màn đó đi, không phải bảo buộc nó lại!
Chúng ta mở cửa trong 10 tiếng nữa đấy!
- Xin lỗi ạ. - Này, sếp...
Ah. Chúng xong rồi.
Vẫn còn ấm từ máy in.
Tối nay không được có trục trặc gì, Gabe.
Việc này có ý nghĩa hơn là một buổi khai trương.
Là thời khắc của tôi.
Chúng thật hoàn hảo.
Gửi chúng tới tất cả mọi người trên danh sách.
Nhưng cái này thì không.
Cái này tôi muốn gửi
trực tiếp.
Tôi chỉ muốn nói cái này.
Không có ý hại gì đâu.
Vậy đủ gần rồi.
Không hại gì, hả?
Vậy anh là trùm ở đây à?
Đúng thế.
Tại sao lại là anh?
Tôi thấy rất nhiều người cứng cựa ở quanh đây.
Đây là con dao duy nhất ở trong này.
Và tôi đang giữ nó.
Cũng đúng thôi.
Tôi muốn đề nghị một thỏa thuận với anh.
Thỏa thuận?
Phải.
Tôi nghĩ tôi có những kĩ năng có thể có ích với anh.
Thật à?
Chính xác thì là kĩ năng gì?
Đủ thứ.
Anh bảo vệ tôi khỏi đám thú vật này, và tôi sẽ cho anh thấy.
Cô nghĩ cô đáng được bảo vệ sao?
Anh không biết đâu.
Huh.
Tôi giúp gì được anh?
Tôi không nghĩ vậy. Anh giúp được không?
Anh muốn gì?
Điều tôi, người nghèo có, người giàu cần,
và nếu anh ăn nó, anh sẽ chết.
Có phải...
Anh đang hỏi tôi một câu đố à?
- Anh thích câu đố không? - Không.
Vậy là anh chịu à?
- Anh bạn này... - Không gì cả.
Câu trả lời là không gì cả. Người nghèo có nó, người giàu cần nó,
- và nếu anh ăn nó... - Anh là ai?
Edward.
Nygma.
Tôi biết anh là ai.
Vậy thì anh biết là anh đang đứng quá gần.
Anh có biết là con chim cánh cụt đực đứng đầu giữ trứng của chúng ấm
bằng cách giữ cân bằng trên chân chúng không?
Không phải là rất khéo sao?
Rất vui được gặp anh.
Đi tiếp đi.
Được thôi.
Lịch sử cuộc gọi?
Và bản kê khai thẻ tín dụng.
- Giúp tôi một tay. - Ừ, được rồi.
Đợi tôi một phút.
Cứ từ từ.
Rất vui được gặp anh, bạn cũ.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi muốn mời anh tới bữa tiệc tôi chủ trì.
Không, cảm ơn.
Nghe rồi.
Chắc là anh quá bận.
Anh gặp một vụ án khó à?
Tôi có thể giúp gì không?
Lần trước kết quả quá ổn.
Tôi không muốn cậu giúp.
Đúng là một sai lầm khi nhờ cậu.
Tôi không muốn cậu tới đây.
Anh không nên đối xử với tôi như vậy, Jim.
Một ngày sớm thôi, anh sẽ cần tôi giúp.
Anh sẽ tìm tới tôi.
Và đi cùng một người bạn trong bóng tối
tốt hơn là đi một mình giữa ánh sáng đấy.
Chúc may mắn với các sự vụ cảnh sát của anh.
Và...
Xin hãy...
cân nhắc lại lời mời của tôi.
Không có anh thì còn gì vui nữa.
Con có tin bố không?
Tất nhiên ạ.
Bố yêu con, con trai.
Bố sẽ không làm gì hại đến con.
Được rồi, tiêm đi ạ.
Con ngoan lắm.
Phải, đừng giãy giụa.
Nhìn bố này, nhìn vào mắt bố.
Ao!
- Chào em. - Chào anh.
Ngày làm việc đầu tiên thế nào?
- Bận rộn quá. - Tốt.
Tốt, à, anh phải quay lại làm việc, nên...
Ừ. Này.
Lee.
Chúng ta không thể làm vậy ở đây.
Sao chứ? Lần trước, anh hôn em ở ngay trước chỗ làm việc.
Lúc đó em không làm ở đây.
- Việc đó khác biệt với anh sao? - Việc này thật không chuyên nghiệp.
Em hy vọng là không.
Lee...
Oops.
Chào anh, Bullock.
Xin lỗi đã phá đám.
Có chuyện gì?
Chẳng có gì mà không đợi được ở đời sống tình cảm của cậu.
Chỉ là công việc thôi.
Điếu xì-gà thế nào? Tôi có
vài điếu Castro ngon tuyệt đang rất là muốn thử.
Carmine, nói thẳng với tôi đi.
Sao ông làm việc này?
Tôi biết, Chim cánh cụt là cỗ máy hái ra tiền.
Làm sao mà ông phải bày đủ trò với tôi để giữ mạng cho nó chứ?
Ông có lí do gì chứ?
Cậu ta thông minh. Và tôi muốn có một người thông minh ở bên cạnh
một kẻ biết vị trí của mình trong cuộc đời. Anh hiểu việc này mà.
Phải. Lúc nào chẳng thế.
Cậu ta đủ thông minh để hiểu rằng
một thằng nhãi như cậu ta
sẽ không bao giờ được làm ông chủ.
Cũng đúng.
Vậy tôi cho ông một món tài sản quan trọng như vậy,
và ông chỉ định đem ra vài điều xì-gà cũ thôi sao?
Tất nhiên tôi sẽ thể hiện lòng biết ơn với anh
theo một cách trịnh trọng hơn.
Đây không phải chuyện tiền bạc.
Chuyện này là chuyện cá nhân.
Tôi hiểu.
Anh biết Chánh án Stanley Turnbull chứ?
Tất nhiên.
Lão ta là tên khốn nạn bẩn tính nhất ở toàn án.
Phải.
Một người cứng rắn và ngay thẳng.
Quyền lực nữa.
Từng kết án một số người bạn tốt của tôi.
Ông đưa đến cho tôi cái đầu xấu xí của lão
và khoảng 200.000 đô,
và thế là ông có một thỏa thuận.
Tôi sẽ cho anh một thỏa thuận ngon hơn là cái đầu của lão.
Ôi mẹ ơi.
Chánh án Turnbull.
Lão chơi bời với một gã trai trẻ.
Tôi đánh thuốc mê lão và bắt lão tới đây.
Ooh. Giờ lão là của anh.
Của tôi?
Ý tôi là, chúng ta chia sẻ lão...
tất nhiên là vậy, nhưng theo tinh thần,
lão là của anh.
Cười với máy quay nào.
Đẹp thật đấy.
Chúng ta chắc đã bỏ qua gì đó.
Thế còn cậu bạn cậu Chim cánh cụt thì sao?
Cậu ta thì sao?
Cậu ta giúp chúng ta vụ Flass rồi.
Có lẽ cậu ta sẽ giúp với vụ của Crane.
Không. Tôi sẽ không quay lại tìm cậu ta đâu.
- Đáng để thử mà. - Không đâu.
Vậy chúng ta đợi thêm một cái xác khác vậy,
vì chúng ta sẽ không tìm được hắn ở đây đâu.
Phải, anh nói đúng.
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ tìm được Crane.
Chúng ta phải đi trước hắn một bước
bằng cách tìm ra động cơ của hắn.
Chúng ta biết động cơ của hắn.
- Hắn ám ảnh với nỗi sợ. - Phải.
Nhưng tại sao?
Hắn sợ điều gì?
Điều gì xảy ra với hắn
mà lại khiến hắn trở nên như này?
Vợ hắn bị chết trong một vụ tai nạn xe.
Phải.
Kiểm tra xem.
Thấy rồi. Karen Crane.
Rồi.
Ở đây nói cô ta chết trong một vụ cháy nhà, không phải tai nạn xe.
Cậu nghĩ cô đồng nghiệp kia nói dối không?
Ba người khác cũng nói điều tương tự.
Crane chắc đã nói dối vì lí do nào đó.
Chuyện gì xảy ra trong vụ cháy?
Bài báo nói cô ta đang ngủ trên lầu
khi ngọn lửa mới lan ra.
Người chồng Gerald và con trai Jonathan, 8 tuổi,
ở dưới lầu.
Crane ở trong nhà khi vợ hắn chết?
Và không cứu cô ta. Chẳng trách hắn nói dối.
Hắn hổ thẹn.
Lỗi sợ của hắn là lí do vợ hắn chết.
Vì thế mà hắn làm việc này.
Địa chỉ nhà cũ của Crane. Đi thôi.
Được.
Jonathan!
Đứng lại, Johnny, đứng lại!
Đứng lại đó!
Chúng ta đã bắt đầu quy trình.
Phải hoàn thành nó, không thì nó sẽ gây hại cho con.
Con không thể... con không thể làm lại.
Nghĩ mà xem Johnny... không còn sợ hãi nữa.
Con thậm chí không sợ hãi như bố.
Chúng ta đều sợ hãi.
Tất cả đàn ông và phụ nữ trên hành tinh này đều sợ hãi.
Tất cả đều đang đứng trên bờ vực thẳm,
tê dại vì nỗi sợ hãi.
Cố lên nào, con trai.
Tin bố đi.
Bố chỉ muốn giúp con.
Và nhân loại.
Nhân loại, Johnny.
Giờ con phải mạnh mẽ lên, nhé?
Cố lên, con trai.
Con đồng ý với bố không?
Vậy quay lại nhà nào.
Tất cả sẽ kết thúc trong nháy mắt thôi, bố hứa đấy.
Đi nào.
Ah, cố lên.
Cố lên nào.
Sao vậy, Bác sỹ?
Tên là Mace.
Cũng dễ thương đấy, nhưng tôi thích
đặt biệt hiệu cho bạn tôi.
Và của anh là Bác sỹ...
vì trong mắt anh có ánh nhìn đầy sáng suốt
đối với một người to lớn.
Một quả pháo hoa nhỏ, hả?
Mm.
Một quả pháo hoa chỉ nổ một lần
và rồi nằm yên đó luôn.
Thứ anh đang nhìn vào ngày 4/7 đấy.
Tới ngồi cạnh tôi.
- Vậy là chúng ta thỏa thuận hả? - Tất nhiên rồi, cưng.
Tôi có vài điều bổ sung muốn bàn với anh...
Nhanh nào, cưng.
Cô nói quá nhiều và cô sẽ khiến tôi nổi điên.
Hừ, để xem nào...
Điều bổ sung thứ nhất.
Đừng gọi tôi là "cưng".
Ah!
Tên tôi là Fish Mooney.
Giờ tôi nắm quyền.
GCPD!
- Không, không, không! - Bố.
Đi thôi, chúng ta phải đi ngay.
GCPD!
Bố, họ sẽ bắt bố
khi họ vào được đây. Chúng ta phải đi ngay!
Vẫn còn thời gian. Chúng ta có thể hoàn thành quy trình.
Chúng tôi vào đây.
Bố đang làm gì vậy?
Chúng ta phải hoàn thành quy trình.
Đó là cách duy nhất. Bố, như vậy là quá nhiều.
Đó là cách duy nhất.
Bố này...
Không đủ thời gian đâu.
Sẽ ổn thôi.
- Bố yêu con, con trai. - Dừng lại!
Mau giơ tay lên!
Giơ tay lên
không chúng tôi bắn!
Các người nghĩ tôi sợ các người sao?
- Không được bước thêm! - Sợ súng của các người sao?
Tôi không hề biết sợ!
Anh lo hắn ta. Tôi lo thằng bé.
Gọi cấp cứu!
Ổn rồi, con trai!
Ổn rồi!
Chào cậu, cậu chủ Bruce.
Chà, cậu đúng là biết tận dụng thời gian.
Vậy cậu dừng lại làm miếng bánh và chút nước
trên đường đi à?
Bác ở đây bao lâu rồi?
Cũng không rõ nữa, chắc là... khoảng một tiếng.
Đúng ngay khi cậu bắt đầu leo lên ngọn đồi hiểm trở này.
Cảm ơn đã giúp.
Tôi có đẩy cậu xuống đó đâu.
Cậu không sao chứ?
Lại đây.
Cháu lạnh.
Cháu mệt và cháu bị bong gân mắt cá rồi.
Oh.
Aah!
Cháu chỉ muốn về nhà.
Cậu muốn về nhà?
Hay là cậu muốn đợi và ngắm mặt trời mọc?
Như trước đây với bố cậu.
Bác Alfred...
Chúng ta chỉ có thể ở lại nếu bác nghĩ bác chịu được.
Liệu tôi có chịu được không?
Cậu chủ nhỏ à, nơi này còn dễ chịu chán
so với vài nơi tôi từng ngủ lại.
Làm chén trà nhé, khỉ con?
♪ No more heroes anymore ♪
♪ No more heroes anymore... ♪
♪ No more heroes anymore ♪
♪ No more heroes anymore. ♪
Chim cánh cụt.
Đi đâu đấy?
Don Maroni.
Thật là vinh dự được gặp ông.
Nhìn cậu xem.
Từ trong cốp xe của ta tới việc điều hành câu lạc bộ của riêng mình.
Nơi này trông ngon lành đấy, Chim cánh cụt.
Vị trí đắc địa đấy.
- Phải. - Lấy một bàn nhé?
Uống vài li?
Tất nhiên là tôi mời.
Đồ đắt tiền đấy.
Để ta xem nào.
Ta đã nói chuyện với Falcone.
Đến để cho cậu biết chuyện giữa chúng ta ổn cả.
Miễn là cậu không cho Falcone biết thêm bí mật nào của tôi nữa.
Nhé?
Tất nhiên là không.
Làm gì có gì như thế.
Tất nhiên là không rồi.
Lấy cái li đi.
Cậu nên hy vọng rằng lão già đó, Falcone, còn sống lâu.
Vì ngay khi hắn tử ẹo,
cậu cũng vậy đấy.
Cậu chủ B.
Bình minh rồi.
Ồ, chào anh.
Anh sao rồi?
Nghe nói nghi phạm của anh chết rồi.
Hắn lao vào Harvey và anh với một khẩu súng.
- Không có lựa chọn nào khác. - Em rất tiếc.
Còn con trai hắn thì sao?
Bác sỹ ổn định được cậu ta rồi.
Giờ anh sẽ tới bệnh viện, để xem cậu ta thế nào.
Cho em biết cậu ta thế nào nhé.
Được.
Vậy là em ổn định ở đây rồi nhỉ?
Gần như là vậy.
Chắc là em thích ở đây?
Đến giờ thì đúng thế.
Tốt.
À em có vé tới một buổi diễn xiếc.
Anh muốn đi cùng em không?
- Xiếc à? - Ừ, họ giỏi lắm.
Không... mấy con voi buồn.
Xiếc. Được đấy. Sao lại không chứ?
Nghe này, Lee...
Um...
Không được hôn, ở đây, khi làm việc.
Được không? Anh nghiêm túc đấy.
Được.
Thật à?
Nếu cái danh tiếng của anh có ý nghĩa tới vậy với anh.
- Đây là nơi làm việc. - Cảm sát cũng có cảm xúc mà.
Không phải là không chuyên nghiệp khi thể hiện cảm xúc của mình.
Vậy là không chuyên nghiệp đấy. Những cảm xúc như vậy.
Được thôi. Cứ vậy đi.
Này...
Em chỉ đùa thôi.
Em sẽ cẩn thận.
Được rồi, mọi người tập trung lại!
Cho đến bây giờ, trong này chẳng hề có trật tự.
Không... quy củ.
Mọi thứ sẽ thay đổi.
Cô ta quay lại rồi.
Mắt tôi.
Chúng lấy mắt tôi rồi.
Cậu bé đã bị tiêm một liều mạnh
hooc-môn đông...
Cortisol, Adrenaline...
và một hợp chất khác chúng tôi vẫn đang cố xác định.
Hỗn hợp đó suýt nữa giết chết cậu bé.
Nhưng cậu ấy sẽ sống chứ?
Vâng.
Nhưng chúng tôi đã chụp cộng hưởng từ
để xác định xem cậu ấy có bị tổn thương não không.
Kết quả...
chúng tôi chưa từng thấy điều gì tương tự trước đây.
Lượng Hooc-môn đã hết tác dụng từ lâu,
nhưng tác động của chúng,
có vẻ như vẫn còn.
Ý anh là sao?
Cậu ấy vẫn chìm trong sợ hãi sao?
Không chỉ là sợ hãi.
Hoạt động não của Jonathan cho thấy
cậu ta luôn ở trạng thái của nỗi sợ kinh hoàng.
Mất bao lâu đến khi nó kết thúc?
Đó...
mới là điều đáng nói, thanh tra.
Chúng tôi không thể chắc chắn là nó sẽ kết thúc hay không.
Tưởng tượng điều mình sợ nhất trên thế giới.
Tưởng tượng đó là điều duy nhất mà mình thấy.
Mỗi một giờ phút tỉnh giấc.
Không, không, không!
== Edit by: Nero Tùng ==